Estudos sobre a história do NT II

A nossa bíblia é fruto de LINHAS de traduções das escrituras da época da idade média.

O texto do NT utilizado pelos protestantes, por exmplo, teria sido publicado em 1681.

Observando estas informações abaixo, percebemos q palavras não originais do NT, teriam sido acrecidas na idade média.


Textos do Novo Testamento:


ACF: ALMEIDA CORRIGIDA E FIEL (159.837 PALAVRAS PORTUGUESAS)
ARC: ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA (159.363 PALAVRAS PORTUGUESAS)
ARA: ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA (157.284 PALAVRAS PORTUGUESAS)


TR: TEXTO RECEBIDO (140.521 PALAVRAS GREGAS)
TMaj: TEXTO MAJORITÁRIO (140.083 PALAVRAS GREGAS)
TC: TEXTO CRÍTICO (137.635 PALAVRAS GREGAS)


Diferentes traduções levam a diferentes interpretações:



Vejamos exemplos de 20 VERSOS, das traduções ACF (ALMEIDA CORRIGIDA E FIEL ) , ARC ( ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA ) e ARA (ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA) seguindo ordem de seguencia:




1
Mc. 1:2
ACF“Como está escrito nos profetas...”
ARC“Como está escrito no profeta Isaías...”
ARA“Como está escrito na profecia de Isaías...”

2
Jo. 6:69
“...tu és o Cristo, o Filho do Deus vivente.”
“...tu és o Cristo, o Filho de Deus.”
“...tu és o Santo de Deus.”

3
Jo. 14:28
“...porque meu Pai é maior do que eu...”
“...porque o Pai é maior do que eu...”
“...pois o Pai é maior do que eu...”


4
At. 9:29
“E falava ousadamente no nome do Senhor Jesus...”
“E falava ousadamente no nome de Jesus...”
“...pregando ousadamente em nome do Senhor...”


5
Gl. 5:19
“Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: adultério, fornicação...”
“Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: fornicação...”
“Ora, as obras da carne são conhecidas e são: fornicação...”


6
Ef. 3:9
“... esteve oculto em Deus, que tudo criou por meio de Jesus Cristo;”
“... esteve oculto em Deus, que tudo criou;”
“... oculto em Deus, que criou todas as cousas,”


7
Ef. 5:30
“Porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e do seus ossos.”
“Porque somos membros do seu corpo.”
“porque somos membros do seu corpo.”


8
Fl 4:13
“Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.”
“Posso todas as coisas naquele que me fortalece.”
“tudo posso naquele que me fortalece.”


9
1Tm. 1:17
“...ao único Deus sábio seja honra e glória...”
“...ao único Deus seja honra e glória...”
“...Deus único, honra e glória...”



10
1Tm. 3:16
“...Deus se manifestou em carne...”
“...Aquele que se manifestou em carne...”
“...Aquele que foi manifestado na carne...”


11
1Pe. 1:22
“Purificando as vossas almas pelo Espírito na obediência à verdade...”
“Purificando as vossas almas na obediência à verdade...”
“Tendo purificado as vossas almas pela vossa obediência à verdade...”


12
2Pe. 3:2
“...e do nosso mandamento como apóstolos do Senhor...”
“...e do mandamento do Senhor e Salvador...”
“...bem como do mandamento do Senhor e Salvador...”


13
Jd. 1
“...aos chamados, santificados em Deus Pai...”
“...aos chamados, queridos em Deus Pai...”
“...aos chamados, amados em Deus Pai...”


14
Jd. 25
“Ao único Deus sábio, Salvador nosso...”
“Ao único Deus, Salvador nosso...”
“ao único Deus, nosso Salvador...”


15
Ap. 1:11
“Que dizia: Eu sou o Alfa e o Ômega, o primeiro e o derradeiro; e o que vês...”
“Que dizia: O que vês...”
“dizendo: O que vês...”


16
Ap. 20:9
“...e de Deus desceu fogo do céu, e os devorou.”
“...mas desceu fogo do céu, e os devorou.”
“...desceu, porém, fogo do céu e os consumiu.”


17
Ap. 20:12
“E vi os mortos, grandes e pequenos que estavam diante de Deus...”
“E vi os mortos, grandes e pequenos que estavam diante do trono...”
“Vi também os mortos, os grandes e os pequenos, postos em pé diante do trono...”


18
Ap. 21:24
“E as nações dos salvos andarão à sua luz...”
“E as nações andarão à sua luz...”
“As nações andarão mediante a sua luz...”


19
Ap. 22:14
“Bem aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos...”
“Bem aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro...”
“Bem aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras [no sangue do Cordeiro]...”


20
Ap. 22:19
“...Deus tirará a sua parte do livro da vida...”
“...Deus tirará a sua parte da árvore da vida...”
“...Deus tirará a sua parte da árvore da vida...”




Fonte: http://www.baptistlink.com/creationists/arceacf.htm